-
1 верхняя камера уравнительного резервуара
adjhydrogr. SchwallturmУниверсальный русско-немецкий словарь > верхняя камера уравнительного резервуара
-
2 шахта уравнительного резервуара
nhydrogr. SchwallschachtУниверсальный русско-немецкий словарь > шахта уравнительного резервуара
-
3 объём
(м)Umfang (m); Inhalt (m); Raum (m); Rauminhalt (m); Dimension (f); Volumen (n); Menge (f);объём стока — Abflussmenge (f); Abflussvolumen (n);
объём отложений — Ablagerungsmenge (f);
объём работы — Arbeitsinhalt (m);
объём грунта — Erdmasse (f); Bodenvolumen (n);
объём вынутого грунта — Aushubmasse (f);
объём насыпи — Aufschüttungsvolumen (n); Anschüttungsvolumen (n);
объём бетона — Betonmenge (f); Betonvolumen (n);
объём размыва — Auswaschungsraum (m);
объём водохранилища — Seeraum (m); Speicherinhalt (m); Sper(ren)raum (m); Stauinhalt (m); Stauvolumen (n); Wehrstauraum (m); Staubeckeninhalt (m);
объём подпорного бьефа — Stauinhalt (m); Wehrstauraum (m);
объём жидкости — Flüssigkeitsinhalt (m); Flüssigkeitsvolumen (n);
объём подачи, транспортирования — (F)ördervolumen (n);
объём заполнения — (F)üllraum (m);
полный объём водохранилища — Gesamtinhalt (m) des Speicherbeckens;
резервный объём водохранилища — Reservewassermenge (f) des Staubeckens;
объём стока половодья, паводка — Hochwasserinhalt (m);
объём пустот — Hohlraumgehalt (m), Hohlrauminhalt (m);
рабочий объём насоса — Hubrauminhalt (m), Hubraumvolumen (n);
кривая объёмов — Inhaltslinie (f);
объём годового регулирования (напр. водохранилища) — Jahresspeicherinhalt (m);
объём зёрен (напр. наносов) — Kornraum (m);
объём кладки плотины — Mauerinhalt (m); Mauermasse (f);
полезный объём (напр. водохранилища) — Nutzraum (m);
объём воды, перекачиваемой ГАЭС — Pendelwassermenge (f);
объём кладки в бычке, устое или контрфорсе — Pfeilerinhalt (m);
объём пор — Porengehalt (m), Porenraum (m), Porenvolumen (n);
мёртвый объём водохранилища — toter Raum (m); Staubeckentotraum (m); Staubeckenverlanderaum (m); Verlandeschutzraum (m) des Staubeckens;
объём волны попуска — Schwallinhalt (m);
объём водохранилища суточного регулирования — Schwellraum (m); Tagesspeichergröße (f);
объём воды — Wasserinhalt (m); Wasservolumen (n);
объём воды в озере — Seeinhalt (m);
объём водохранилища при высокой плотине — Talsperrenraum (m); Talsperrenspeicherraum (m);
объём продукции — Umfang (m);
объём строительства — Bauvolumen (n);
объём притока — Zuflussfülle (f)
-
4 стояк
n1) gener. Fallrohr, Steigleitung (печи и т. п.)2) colloq. Steifen, Prügel3) eng. Abfallrohr, Eingußkanal, Eingußlauf, Fallrohr (водопроводной системы), Standrohr, Steigrohr (водопровода), Steigschacht (уравнительного резервуара)4) artil. Ständer5) hydrogr. Steigturm6) textile. Hybstange7) electr. Steigeleitung (электропроводки), Steigleitung (электропроводки), Steigleitung (домовой проводки)8) liter. Einguß9) oil. Druck- und Steigleitung, (грязевой) Standpipe, (грязевой) Steigleitung10) special. Steigrohr11) canad. Falleitung12) paper.ind. Wendepresse13) weld. Streifeneinlauf14) oceanogr. Grundeis, aufgerichtete Scholle, gestrandeter Eishügel15) nav. Steigerohr -
5 башня
(ж)Turm (m);подъёмная башня — Aufzugsturm (m);
бетоноподъёмная башня — Aufzugsturm (m) (f)ür Beton;
бетонолитная башня — Gießturm (m); Gussbetonturm (m);
крановая башня — Turmstütze (f);
уравнительная башня — Wasserausgleichsturm (m); Wasserschloss (n);
водозаборная башня — Einlassturm (m); Entnahmeturm (m); Wasserentnahmeturm (m);
водонапорная башня — Turmhochbehälter (m); Waserturm (m);
башня маяка — Leuchtturm (m);
-
6 водослив
(м)Überlauf (m); Gefluder (n); Überfall (m); Wasserüberfall (m); Wehrüberfall (m); Wasserüberlauf (m);вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);
напор на гребне водослива — Aufstau (m);
водослив Базена — Bazin-Überfall (m);
шахтный водослив — Brunnenüberfall (m); Schachtüberfall (m);
треугольный водослив Томсона — Dreiecküberfall (m) nach Thomson;
мерный водослив — Eichwehr (n); Messüberfall (m); Messwehr (n);
боковой водослив — Randüberfall (m);
затопленный водослив — eingestauter Überlauf (m); unvollkommener Überfall (m);
водослив, работающий в половодье — Hochwasserüberfall (m), Hochwasserüberlauf (m);
сифонный водослив — Siphonüberlauf (m);
прямой водослив — Überfall (m) mit gerader Wehrkrone;
прямоугольный водослив — Rechtecküberfall (m); rechteckiger Wasserüberlauf (m);
треугольный водослив — Dreiecküberfall (m); dreieckiger Überfall (m);
кольцевой водослив — Wasserüberfall (m) mit kreisförmiger Wehrkrone; Überfallring (m);
ломаный водослив — Überfall (m) mit gebrochener Wehrrücklinie;
трапецеидальный водослив — Trapezüberfall (m); trapezförmiger Überfall (m);
круговой водослив — Kreisüberfall (m);
водослив без бокового сжатия — Überfall (m) ohne seitliche Strahleinzwängung;
вакуумный водослив — Vakuumüberfall (m);
водослив с тонкой стенкой — Wasserüberfall (m) mit dünner Sturzwand;
водослив с плавнозакруглённым водоскатом — Überfall (m) mit abgerundetem Rücken;
водослив с широким порогом — Überfall (m) mit flacher Kante; Überfall (m) mit breiter Wehrkrone;
водослив с ломанной линией водоската — Überfall (m) mit gebrochener Rückenlinie;
водослив с аэрацией струи — Überfall (m) mit Luftzutritt;
водослив с острой кромкой — Überfall (m) mit scharfer Kante; scharfkantiger Überfall (m);
водослив с боковым сжатием — Überfall (m) mit Seiteneinzwängung;
водослив Чиполетти — Überfall (m) nach Cipoletti;
V-образный водослив — V-Überfall (m);
-
7 кривая (о линии)
(ж)Kurve (f);кривая спада — Abfallkurve (f), Absenkungskurve (f);
кривая расхода — Mengenkurve (f); Abflusskurve (f) Q = (f)(h)); Durchflusslinie (f);
кривая расходов воды — Abflussmengenkurve (f), Abflussmengenganglinie (f); Wassermengenkurve (f);
кривая стока — Wasserfrachtlinie (f);
кривая оттока — Ablaufkurve (f);
кривая депрессии — Absenkungskurve (f);
кривая регулирования — Ausgleichkurve (f); Speicherkurve (f);
депрессионная кривая грунтовых вод — Sickerlinie (f); Sickerfläche (f);
приливная кривая — Flutkurve (f);
разбивка кривой — Bogenabsteckung (f);
кривая давления — Druckkurve (f);
кривая падения давления, напора — Druckabfallkurve (f); Fallkurve (f);
кривая связи — Verbindungslinie (f);
тарировочная кривая — Eichlinie (f), Eichungskurve (f);
кривая схватывания (бетона) — Erstarrungskurve (f); Abbindeverlauf (m);
кривая осаждения — (F)ällkurve (f);
кривая скоростей — Geschwindigkeitskurve (f), Geschwindigkeitslinie (f);
интегральная кривая — Integralkurve (f);
кривая гранулометрического состава — Korngrößen-Mischungslinie (f); Kornmischungslinie (f); Kornsieblinie (f); Kornverteilungslinie (f);
кривая замеренных расходов — Kurve (f) der gemessenen Abflüsse;
кривая равных скоростей — Kurve (f) gleicher Geschwindigkeit;
кривая мощности — Leistungskurve (f);
кривая нагрузки — Belastungslinie (f); Belastungskurve (f);
кривая меандрирования — (M)äanderkurve (f);
кривая «расход-уровень» водомерного поста — Pegelcharakteristik (f); Pegelschlüsselkurve (f); Pegelschlüssellinie (f);
кривая уровней воды по водомерной рейке — Pegelkurve (f); Pegelstandkurve (f); Pegelstandlinie (f);
кривая поверхности скольжения, обрушения — Rutschflächenkurve (f);
кривая насыщения — Sättigungskurve (f);
кривая сечения лопасти, лопатки — Schaufelschnittkurve (f);
кривая разбухания — Schwellkurve (f);
кривая плавучести — Schwimmfähigkeitskurve (f); Schwimmflächenkurve (f); Schwimmkurve (f);
кривая ёмкости воды в озере, водохранилище — Seeinhaltskurve (f);
кривая спада — Senkungskurve (f); Senkungslinie (f);
кривая осадки — Setzungskurve (f);
кривая просеивания — Siebkurve (f); Sieblinie (f);
кривая подпора — Staukurve (f), Staulinie (f);
кривая давления — Stützlinie (f);
кривая точки росы — Taupunktskurve (f);
кривая распределения — Verteilungskurve (f); Verteilungslinie (f);
кривая наполнения — (F)üllkurve (f); (F)ülllinie (f);
кривая продолжительности расходов — Wassermengenablusslinie (f); Wassermengendauerlinie (f);
кривая напряжения — Spannungskurve (f);
кривая «нагрузка-осадка» — Last- Setzungsdiagramm (n);
кривая осадки во времени — Zeitsetzungskurve (f), Zeitsetzungslinie (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > кривая (о линии)
-
8 кромка
(ж)Kante (f); Rand (m); Bördel (m);опорная кромка — Auflagerrand (m);
входная кромка — Eintrittskante (f);
выходная кромка отверстия истечения — Durchflusskante (f), Ausflussrand (m);
выходная кромка — Austrittskante (f), Auslauflippe (f);
боковая кромка — Seitenkante (f);
кромка откоса — Böschungskante (f);
кромка льда — Eisgrenze (f), Eisrand (m);
кромка забоя — Strebkante (f);
забральная кромка сифона — Hebernase (f), Hebersaugschnauze (f);
износ кромки — Kantenabnutzung (f);
скругление кромкок — Kantenabrundung (f), Kantenbrechung (f);
кромка отверстия — (M)ündungskante (f);
верхняя кромка берега — Oberkante (f) des Geländes;
кромка отверстия — Öffnungskante (f);
с острой кромка (напр. водослив) — scharfkantig;
кромка лопасти — Schaufelkante (f);
режущая кромка — Schneidfläche (f); Schneidkante (f);
режущая кромка отвала — Schneidkante (f) des Planierraupenschildes;
кромка затвора — Schützenkante (f);
кромка водослива — Überfallrand (m);
-
9 ответвление
(с)Abzweig (m); Ast (m); Zweig (m); Abzweigung (f); Anzapfung (f);ответвление тока — Stromabzweigung (f);
ответвление русла — Gerinneabzweig (m);
ответвление канала — Kanalarm (m); Kanalabzweigung (f);
ответвление ручья — Nebenbach (m);
ответвление долины — Seitental (n);
ответвление потока — Stromabzweig (m);
-
10 спиральный
Spiral-; spiralförmig;спиральная турбина — Spiralturbine (f);
спиральная камера — Einlaufspirale (f); Spiralkammer (f);
спиральный кожух — Schneckengehäuse (n);
спиральный насос — Schneckenpumpe (f);
спиральный корпус — Spiralgehäuse (n);
-
11 стояк
(м)Fallleitung (f), Fallrohr (n); Standrohr (n); Steigrohr (n);вертикальный стояк — Steigrohr (n); Standrohr (n);
восходящий стояк — Steigleitung (f);
оголовок стояка — Standrohrkopf (m);
отопительный стояк — Heizstrang (m);
-
12 труба
(ж)Rohr (n); Röhre (f);водосбросная труба — Abfallrohr (n); Entlastungsrohr (n);
водосточная труба — Abflussrohr (n); Regenfallrohr (n);
сливная, канализационная (сточная) труба — Abflussrohr (n), Ablaufbahn (f); Abgangsrohr (n);
отводная труба — Abführungsrohr (n), Abzugsrohr (n);
напорная труба — Staurohr (n);
самотёчная труба — Fallrohr (n);
труба водовыпуска — Ablassrohr (n);
вытяжная труба — Absaugschlot (m);
обсадная труба — Ausbuchsrohr (n), Absperrungsrohr (n);
труба-ответвление — Abzweigrohr (n);
всасывающая труба — Ansaugerohr (n);
бетонная труба — Betonrohr (n);
наполняющая труба — Auffüllrohr (n);
насадочная труба — Aufsatzrohr (n);
выпускная труба — Ausflussrohr (n);
сливная труба — Ausgussrohr (n);
выпускная труба — Ausströmungsrohr (n);
соединительная труба — Verbindungsrohr (n); Anschlussrohr (n);
сбросная труба — Auswurfsrohr (n);
сточная труба — Ablaufrohr (n); Abwasserleitungsrohr (n); Ausgussrohr (n);
бетонная труба — Betonrohr (n);
керамическая труба — Tonrohr (n);
обсадная труба — Bohrrohr (n), Brunnenrohr (n); Mantelrohr (n);
труба в теле плотины — Dammrohr (n);
клёпаная труба — Daubenrohr (n);
труба на деревянных клёпках — Holzdaubenrohr (n); Holzstabrohr (n);
дренажная труба — Dränagerohr (n), Dränrohr (n); Sickerrohr (n);
водопропускная труба — Durchlass (m);
труба с соплами — Düsenrohr (n);
впускная труба — Einfallrohr (n);
подводящая труба — Einflussrohr (n);
входная труба — Einlaufrohr (n);
фасонная труба — Fassonrohr (n);
труба-компенсатор — Federrohr (n);
фильтровая труба — Filterrohr (n);
фланцевая труба — Flansch(en)rohr (n);
труба затопления — Flutrohr (n);
труба заполнения — (F)üllrohr (n);
труба-развилка — Gabelrohr (n);
чугунная труба — Gussrohr (n);
труба магистрального трубопровода — Huptleitungsrohr (n); Hauptrohrleitung (f);
домовая сеть трубаб — Hausrohrnetz (n);
труба прямоугольного сечения — Kastenrohr (n); Vierkantrohr (n);
охлаждающая труба — Kühlleitung (f);
направляющая труба — Leitrohr (n);
обводная труба — Umführungsrohr (n);
перфорированная труба — Lochrohr (n);
воздухопроводная труба — Luftrohr (n);
труба для очистки — Reinigungsrohr (n);
труба на деревянных клёпках — Rohr (n) aus Holzdauben;
труба, сваренная внахлёстку — überlappt geschweißtes Rohr (n);
труба водоспуска в плотине — Ruddel (f);
труба из предварительно напряжённого бетона центробежного производства — Schleuderbeton- Vorspannröhre (f);
суживающаяся труба — Trichterrohr (n);
труба переброски — Überleitungsrohr (n);
труба Вентури — Venturirohr (n);
труба нагнетания — Verpressrohr (n);
-
13 уравнение
(с)1. Ausgleichung (f);2. Gleichung (f);уравнение дебита, расхода — Ergiebigkeitsgleichung (f);
уравнение потерь напора — Druckgleichung (f), Druckverlustgleichung (f);
уравнение неразрывности — Raumgleichung (f); Kontinuitätsgleichung (f);
уравнение в частных производных — Gleichung (f) mit partiellen Ableitungren;
уравнение вихря — Wirbelgleichung (f);
-
14 успокоительный
Ruhe-;успокоительный бассейн — Beruhigungsbecken (n); Ruhebecken (n); Ruhekammer (f);
успокоительная камера (напр. уравнительного резервуара) — Schwallraum (m)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > успокоительный
-
15 стояк
Einguß, ( водопроводной системы) Fallrohr, Standrohr, ( электропроводки) Steigleitung, ( водопровода) Steigrohr, ( уравнительного резервуара) Steigschacht -
16 верхняя камера
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > верхняя камера
-
17 стояк
стояк м. стр. Abfallrohr n; лит. Einguß m; лит. Eingußkanal m; лит. Eingußlauf m; мет. Einlauf m; Einlaufkanal m; Fallrohr n; стр. Standrohr n; горн.,эл. Steigleitung f; стр. Steigrohr n -
18 шахта
шахта ж. Bergbaubetrieb m; горн. Bergwerk n; Bergwerksunternehmen n; Grube f; Mine f; Schacht m; Schachtanlage f; Zeche fшахта ж. (лифта, подъёмника) Fahrschacht mшахта ж., опасная по газу Schlagwettergrube f -
19 камера
(ж)1. Kammer (f); Zelle (f);2. Schlauch (m);сточная камера — Ablaufgehäuse (n); Ablaufkasten (m);
отстойная камера — Absetzraum (m);
рабочая камера — Arbeitskammer (f);
приёмная камера — Auffangtrichter (m);
камера выгнивания — Ausfaulkammer (f);
уравнительная, компенсирующая камера — Ausgleichkammer (f), Ausgleichkasten (m);
турбинная камера — Turbinenraum (m); Turbinenkammer (f);
спиральная камера — Spiralkammer (f);
камера гашения — Beruhigungskammer (f);
камера дока — Dockkammer (f);
камера давления — Druckkammer (f);
гнилостная камера — Faulbehälter (m); Faulraum (m);
камера фильтрования — Filterkammer (f);
камера охлаждения — Kühlschacht (m);
камера твердения — Bedampfungskammer (f); Härtekammer (f);
камера ускоренного твердения — Schnellhärtungskammer (f); Schnelltrockenkammer (f);
воздушная камера — Luftkammer (f);
водяная камера — Wasserstube (f);
смесительная камера — Mischgehäuse (n); Mischraum (m);
камера понтона — Pontonkammer (f);
камера реакций — Reaktionsbecken (n);
камера резервуара — Reservoirkammer (f);
камера всасывания — Saugraum (m);
камера затвора, задвижки — Schieberkammer (f);
камера судоходного шлюза — Schleusenkammer (f); Schleusenraum (m); Schleusentrog (m);
камера для затворов — Schützkammer (f);
камера поплавка — Schwimmergehäuse (n);
камера ливнеспуска — Straßenschachtkasten (m); Straßenschleuse (f);
камера затвора — Verschlusskammer (f);
сифонная камера — Heberkammer (f);
насосная камера — Pumpenkammer (f);
промывная камера — Spülkammer (f);
судоприёмная камера — Schiffstrog (m);
иловая камера — Schlammkammer (f);
См. также в других словарях:
камера уравнительного резервуара — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rejection tank … Справочник технического переводчика
участок напорного трубопровода до уравнительного резервуара — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN penstock header … Справочник технического переводчика
САУТ — система автоматического управления торможением поездов. Впервые испытана в 1986 году, широко применяется на железнодорожном транспорте России с начала 1990 х годов. Разработчик системы НПО САУТ Уральского Отделения ВНИИЖТ. Система состоит… … Википедия
Кабина машиниста — Файл:CME3 pult.jpg Кабина машиниста на маневровом тепловозе ЧМЭ3 У этого термина существуют и другие значения, см. Будка. Кабина машиниста специальное отдельное помещение на локомотиве, которое служит рабочим местом локомотивной бригады и в … Википедия
Кран машиниста — воздушных тормозов системы Вестингауза … Википедия
Гидроэлектрическая станция — гидроэлектростанция (ГЭС), комплекс сооружений и оборудования, посредством которых энергия потока воды преобразуется в электрическую энергию. ГЭС состоит из последовательной цепи гидротехнических сооружений (См. Гидротехнические… … Большая советская энциклопедия
Станционный узел — ГЭС, комплекс гидротехнических сооружений деривационной гидроэлектрической станции (См. Гидроэлектрическая станция), непосредственно обеспечивающих преобразование потенциальной энергии воды в электрическую энергию; в его состав входят… … Большая советская энциклопедия
Кашхатау ГЭС — Страна … Википедия
Гидрокомплекс Клезон-Диксенс — Дамба Гранд Диксенс … Википедия
Арзнинская ГЭС — Страна … Википедия
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации